Alih bahasa: NerdIan
Alec, kapan sampai?
Beberapa jam lagi.
Seingatku tidak selama ini. Maaf.
Arahnya benar?
Aku tahu arahnya.
Kapan Area Istirahat berikutnya?
Entahlah.
Ada tanda di setiap mil.
Aku mau pipis. / Kita menepi?
Tidak, aku ingin ke area istirahat.
Baiklah. Tahan sebentar.
Kau tahu aku tidak bisa lakukan itu.
Yakin?
Nanti kita lihat.
Halo!
Aku ke belakang.
Baiklah. Aku tunggu di mobil.
Alih bahasa: NerdIan
Aku berharap kau mau melihat tenda bersama.
Aku di mobil saja sampai itu selesai.
Tidak. Itu seperti situs terbengkalai.
Tenda. / Tidak bisa menunggu?
Ya, dan barang tidak di tinggalkan.
Semua barang dibawa. Seperti pakaian.
Mungkin mereka buang.
Di biarkan tergeletak.
Mungkin rusak.
Bensin menipis.
Kurang seperempat tangki.
Kita segera singgah.
Kita segera sampai di pompa bensin?
Sudah dekat.
Ada pom bensin di sepanjang jalan.
Hei!
Bagaimana?
Entah. Mendadak mati.
Apa baterainya?
Entahlah. Mana aku tahu?
Aku punya kabel Jumper. Bisa kupancing.
Boleh.
Kau dari sini?
Ya.
Mana cincinnya?
Maaf?
Cincinnya.
Dia bukan saudaramu, 'kan?
Itu bukan urusanmu.
Kau berdiri di situ, artinya urusanku.
Seperti kalian mengira bisa punya segalanya
dan tidak bertanggung jawab atas apapun.
Kami berusaha membantu.
Membantuku? Aku meminta bantuan?
Kau dan dia berhenti.
Dan dia tidak tahu sedang apa.
Maaf. Aku tidak tahu apa masalahnya.
Lihat? Seperti kataku.
Kau pikir dia bisa buatkan kau rumah?
Mari pergi dari sini.
Maaf.
Benar. Pergilah!
Jangan katakan.
Sudah kubilang.
Tidak apa-apa.
Kau harus belajar dari kesalahanmu.
Mau bantu wanita pemarah di pinggir jalan? Silakan.
Aku tidak tahu kalau dia pemarah.
Aku hanya bersikap baik.
Apa?
Aku tahu, bahkan dari jauh.
Aku tahu dia brengsek.
Makanya aku selalu menghindari pedesaan.
Aku tahu. Karena semua seperti itu.
Entahlah.
Harinya buruk. Mobilnya rusak.
Tapi dia tak berhak kasar pada yang membantu.
Apa kabar?
Lihat diri kalian. Muda dan lembut.
Mau pesan minum?
Boleh minta kopi?
Boleh.
Aku air saja.
Baik. / Terima kasih.
Tidak makan?
Tentu. Apa menu spesialmu hari ini?
Ini warung.
Ada burger.
Tentu.
Boleh aku pesan Burger dengan keju?
Nanti kulihat. Mau yang bagaimana?
Sedang. / Baiklah.
Dan kau?
Aku sama.
Mau kentang goreng? / Boleh.
Aku juga. / Baiklah.
Terima kasih. / Terima kasih.
Aku segera kembali.
"Apa menu istimewanya hari ini?"
Aku tidak tahu harus pesan apa jika ke warung.
Mungkin dia suka buat menu yang istimewa.
Terima kasih. / Dan untukmu, air.
Terima kasih.
Ini enak.
Boleh coba?
Silahkan. / Terima kasih.
Ya Tuhan! Aku harus minum kopi.
Terima kasih. / Keju.
Terima kasih.
Silahkan nikmati.
Kau tak apa?
Orang itu.
Dia suka orang baru.
Ayo pergi.
Baik.
Biar kubayar. / Baiklah.
Kalian tak aman di sini.
Hei, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau baik-baik saja? / Ya, ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Ada apa dengan pria itu?
Dia hanya aneh.
Orang aneh lokal. Entahlah.
Aku tidak mau ingat. Paham maksudku?
Dia tidak berbahaya. Aku yakin.
Baiklah.
Hanya memastikan kau baik saja. / Ya.
Rasanya enak berdiri.
Perlu bantuan?
Tidak, aku bisa.
Hai.
Totalnya $ 50. / Baik.
Dan ini, tolong.
$ 58,40.
Ini.
Ada tempat istirahat dan sarapan di sini?
Tempat istirahat dan sarapan?
Penginapan atau motel?
Aku tahu maksudmu.
Ada kabin di depan.
Di sisi kanan. Harga sewanya murah.
Seberapa jauh?
Mungkin 20 menit. Pasti kelihatan.
Kabin kayu.
Bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Semoga harimu indah. / Kau juga.
Ya / Kau juga.
Ini akan baik-baik saja.
Aku butuh tidur.
Kita periksa dan lihat kondisinya.
Lalu kita rencanakan apa selanjutnya.
Maksudmu? / Kau tahu.
Memastikan sesuatu yang belum jelas.
Jika ada kecoak di ranjang, mau menginap di sana?
Kujentik jari lalu tidur.
Entahlah. Dia agak menyeramkan.
Bagaimana jika dia rekomendasikan kita
ke tempat temannya, dan dia juga bajingan?
Bagaimana jika benar? / Entahlah.
Itu mengusikku. Kita lanjut saja.
Bukankah lebih baik tidur di rumah saja?
Boleh. Tapi aku lelah.
Aku tidak ingin kita kecelakaan.
Aku tahu.
Kau baik.
Aku bisa ketiduran.
Tapi tidur di ranjang lebih baik. Lebih aman.
Menurutmu begitu? / Kupikir begitu.
Tempat ini terlihat menyeramkan.
Apa maksudmu?
Serius, aku tidak mau tinggal di sini.
Serius? / Aku takut.
Lihatlah berapa banyak mobil di sini. Ayo.
Ayolah, coba saja.
Aku tak ingin ada apa-apa di tengah malam.
Tidak akan ada. Lihat banyak mobil.
Tidak ada mobil polisi.
Kupikir kita baik-baik saja.
Kau sangat meyakinkan.
Dan mau tahu sesuatu?
Apa? / Aku mematikan jika memegang pisau.
Keren juga.
Ayo.
Halo?
Tidak ada orang.
Ayo pergi. / Hei.
Hei, tunggu.
Di sini pernah ada pengunjung. Tenang.
Halo!
Ini luar biasa.
Tidak ada orang di sini. Ini tidak normal.
Banyak orang di sini.
Halo?
Halo!
Hei.
Maaf. Aku tidak dengar kalian masuk.
Sudah lama di sini?
Belum lama. Kami baik-baik saja.
Darimana asal kalian?
Los Angeles.
Aku dulu pernah tinggal di sana.
San Fernando Valley.
Kalian butuh kamar?
Ya, tolong.
Bagus. Ikuti aku.
Baik.
Ayo pergi. / Kita periksa dulu.
Jika tidak suka, kita pergi.
Kau sangat--
Lewat sini. / Terima kasih.
Di sini indah.
Tentu.
Ini dia.
Selamat datang. / Terima kasih.
Banyak ranjang di sini karena biasa disewakan
untuk Pramuka dan kelompok gereja.
Mereka jarang kemari akhir-akhir ini.
Kubuat jadi motel.
Keren.
Sudah lama kau memiliki tempat ini?
Sejak 1989.
Aku jatuh cinta hanya dengan melewatinya.
Aku terus mengemudi.
Menjauh dari semua yang kutahu.
Kulihat tempat ini, berhenti, masuk dan melamar kerja.
Kuperbaiki kabinnya. Segalanya.
Aku di sini sejak itu.
Pak Anderson yang pengelola lamanya.
Dia meninggal empat tahun lalu.
Aku turut sedih.
Jadi aku mengelola tempat itu sejak itu.
Bagus.
Banyak orang kemari di musim panas ini?
Biasanya. Lancar.
Ada tempat naik gunung bagus di sekitaran sini?
Maaf. Bisa tinggalkan kami?
Ini hari melelahkan. Kami butuh istirahat.
Tentu.
Aku hanya ingin obrol.
Tentu. / Tak banyak orang singgah di sini.
Aku suka ngobrol dengan tamu.
Aku mengerti.
Tidur yang nyenyak. / Kau juga.
Terima kasih. / Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Sedikit kasar, 'kan? / Tidak.
Diam. Tak apa-apa. Dia aneh.
Dia sepertinya baik. Jarang orang kemari.
"Lancar." Itu yang kudengar.
Pasti dia sering mengajak bicara orang lain.
Maaf. Aku hanya mencoba bersikap baik padanya.
Dia agak menjijikkan. Berdiri dan mengoceh.
Menjijikkan?
Itu mengusikku.
Ya Tuhan. Dia monster.
Selamat malam. / Selamat malam.
Alec!
Apa itu?
Tidak! Tidak!
Hei, kubilang tidak!
Tidak! Kubilang tidak!
Menjauh!
Bangsat! Sialan!
Apa-apaan ini!
Apa yang kau lakukan?
Bodoh!
Sial! Brengsek!
Tolong!
Tolong aku.
Tolong.
Hei.
Hei!
Hei. Hei!
Hei!
Hei.
Alih bahasa: NerdIan
Hei.
Semuanya lancar?
Makanan harus siap tiga jam kemudian.
Kita memasak untuk sekitar 80 orang.
Apa makanan cukup untuk malam ini?
Kita harus mandiri.
Bisa kau atur?
Halo, semuanya!
Makanan harus siap dalam 2 1/2 jam.
Mereka tambah 20 porsi. Jadi tambahkan!
Kita butuh 15 pon daging sapi lasagna.
Ada? Di sini ada.
Tapi tidak cukup.
Sepertinya semua ada untuk sup.
Dan tolong, kali ini gunakan sedikit siasat.
Terima kasih!
Halo?
Halo, pak!
Benar.
Dan kapan kau datang?
Sempurna.
Sampai nanti.
Sial.
Hodder akan datang.
Kita bisa pakai hasil ternak lebih awal.
Kita harus siapkan hal yang istimewa.
Masih ada tiga lagi di kandang?
Hanya satu yang siap?
Ayo.
Kalian berdua bawa susu ke dapur.
Hei, gadis kecil.
Ada apa?
Lapar?
Lihat? Tidak buruk.
Kau gila!
Itu jahat!
Kau gila, brengsek!
Manusia jahat!
Lihat?
Ini salahmu sendiri.
Ini salahmu sendiri!
Kalian semua jahat!
Maafkan aku kau merasa seperti itu.
Tentu aku tak bermaksud merusak pernikahanmu.
Gigi di dalam makanan?
Itu aneh.
Nanti kutanya koki.
Aku mengerti.
Aku tahu sudah terlanjur. Tapi aku ingin pastikan
ini tidak terjadi lagi pada pesananmu berikutnya.
Kami layani acaramu berikutnya gratis.
Tolong pikirkan.
Baiklah, sampai nanti.
Kau manjakan wanita yang sangat sehat.
"Andrew."
Tidak bisa berpikir, tapi dia bisa merasakan.
Temukan Andrew.
Dia pasti di sini.
Alih bahasa: NerdIan
Hei.
Apa apa disini?
Kau tidak ingin tahu.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Tidak bisa.
Mereka memata-matai di luar Area Istirahat.
Mereka perlakukan kita seperti susu sapi.
Sudah berapa lama kau di sini?
Dua tahun.
Aku punya satu anak dan beberapa kali keguguran.
Itu gila.
Tapi segera berakhir.
Aku tidak bisa hamil lagi.
Aku sangat senang ini akan berakhir.
Siapa itu?
Itu Ash.
Dia sudah di sini sekitar dua minggu.
Ashley.
Ya? / Kita akan pergi.
Kita tidak bisa.
Bisa. Aku berjanji.
Kita akan ditemukan. Selalu begitu.
Jangan katakan itu.
Lebih baik bermain.
Tapi aku tak mau main.
Aku hanya ingin makan!
Bersikap baiklah!
Makan itu.
Anak baik.
Itu baru anak baik.
Kini semua bisa main.
Itu bukan salahku! Dia jahat!
Dia meminta bantuanku, saat aku datang, dia jahat!
Dia meneriakiku!
Dia bilang aku gila. Tapi dia salah!
Kadang aku tak waras!
Maaf.
Kenapa kau tidak di pom bensin?
Aku tak tahu. Aku hanya-- / Hanya apa?
Berapa kali kularang mainkan makanan?
Kini terbuang dua-tiga orang dewasa sehat.
Satunya memberi kita susu selama setahun.
Kau tahu biayanya?
Maaf. Takkan terulang lagi.
Aku berjanji.
Tentu saja tidak.
Ajak dia bersamamu bekerja hari ini.
Terus awasi dia.
Mulai dengan memberi makan orang-orang ini.
Ada aroma enak.
Dan Oregano!
Sempurna!
Yang kita butuhkan. Anak baik.
Hei, ikutkan dua orang ke pabrik susu.
Urus yang tidak bisa menghasilkan susu.
Kujaga dia hari ini.
Alec?
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Mereka ada? / Tidak.
Ayo. / Mari pergi.
Aku memegangmu. / Ayo.
Di sana.
Baik.
Kita pergi, sekarang. / Baik.
Ayo.
Nora.
Nora, mereka datang. / Baik.
Sial.
Ayo.
Maaf.
Patrick.
Hei, bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Tolong, bagaimana aku keluar dari sini?
Tolong.
Bus yang mereka pakai mengangkut kita.
Ada kunci di kamar di belakang rumah.
Di dekat jendela.
Terima kasih.
Ashley.
Ashley, ayo.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana caramu keluar?
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Mereka akan temukan kita!
Kunci. Ayo pergi.
Tunggu di sini. / Baik.
Ayo pergi. Lari.
Ya!
Alih bahasa: NerdIan